Registo Profissional
Registo Cliente
EntrarIn Situ Revisão e Transcrição
Oferece serviços remotos. Sede em Região Centro, Viseu5.0
(3)
Perfil Básico€20.00/h
preço médio estimado
In Situ Revisão e Transcrição
A exercer atividade desde 2009, sou uma linguista cheia de motivação para novos projetos e aprendizagem constante. Com cartas dadas nas áreas da revisão de texto (dissertações, texto literário, texto jornalístico e texto comunicacional/empresarial), criação de texto (notícias, conteúdos para Internet) e transcrição (generalista e jurídica), aceito desafios que impliquem elevadas competências em Português e Castelhano, bem como atenção ao pormenor e criatividade comunicativa.
Tem-me sido reconhecido como mais-valias a flexibilidade, o profissionalismo e o claro entendimento e superação das necessidades dos meus clientes.
Abri atividade com o intuito de contribuir para uma comunicação eficaz entre parceiros e clientes e para favorecer o sucesso profissional e académico dos meus clientes. Estou sempre disponível para que estas intenções passem a realidade, para bem de todos.
Tem-me sido reconhecido como mais-valias a flexibilidade, o profissionalismo e o claro entendimento e superação das necessidades dos meus clientes.
Abri atividade com o intuito de contribuir para uma comunicação eficaz entre parceiros e clientes e para favorecer o sucesso profissional e académico dos meus clientes. Estou sempre disponível para que estas intenções passem a realidade, para bem de todos.
Pedir orçamentos
Contactar profissional
Verificar disponibilidade
Informação validadaemailEndereço de e-mail
phone_iphoneTelefone
Avaliações
5
3
4
0
3
0
2
0
1
0
ana ribeiro
Editores
1 Oct 2020
A Susana é super contente, rápida e de fácil trato.
Recomendo os serviços e voltarei a contratar.
Ana Carina Madeira
Edição e Revisão de Texto
17 May 2020
Cliente Zaask
Edição e Revisão de Texto
5 May 2020
Prémios Zaask
1 vez Profissional de Excelência
🎉 Este/a profissional conseguiu a maior designação da Zaask em 2020.Portefólio
Perguntas e respostas
Em que informações deve um ou uma cliente pensar acerca do projecto que quer realizar antes de falar com profissionais?
Os limites orçamentais para a execução e o prazo para a entrega parecem-me os pontos mais importantes. É também importante que o cliente averigue da qualidade inicial do que está a fornecer ao freelancer, por exemplo, a qualidade dos ficheiros de áudio no caso das transcrições; as possíveis gralhas num documento a traduzir (será necessário melhorar o conteúdo do texto inicial).
Que formação e experiência tem relacionadas com a sua actividade?
Sou licenciada em Linguística, o que me conferiu elevada capacidade para refletir sobre a correção e a adequação do discurso escrito às necessidades comunicacionais dos clientes.
Como começou a trabalhar nesta área de negócio?
Comecei nesta área quando, há muitos anos atrás, uma amiga me pediu para lhe elaborar o currículo e, posteriormente, traduzi-lo para Espanhol. Percebi que me agradava elaborar textos que permitissem aos meus amigos alcançar objetivos de vida.
No campo da transcrição, tudo começou com a entrega equivocada de currículo. Pensei que estivessem a recrutar pessoas para transcrição fonética (algo que aprendi a fazer na faculdade), mas afinal era para transcrição de áudio de entrevistas. Descobri assim uma necessidade do mercado que me levou a estabelecer contacto direto com advogados e fornecer-lhes as transcrições jurídicas em moldes que lhes permitem uma leitura fácil e eficaz.
No campo da transcrição, tudo começou com a entrega equivocada de currículo. Pensei que estivessem a recrutar pessoas para transcrição fonética (algo que aprendi a fazer na faculdade), mas afinal era para transcrição de áudio de entrevistas. Descobri assim uma necessidade do mercado que me levou a estabelecer contacto direto com advogados e fornecer-lhes as transcrições jurídicas em moldes que lhes permitem uma leitura fácil e eficaz.
Outros serviços proporcionados por In Situ Revisão e Transcrição