Qualidade da digitalização do documento de origem que pretende ver traduzido, número de páginas e ajustamento de prazos, necessidade de certificação da tradução, preferência de orçamento por palavra, por página ou por hora.

Sou licenciada e mestre em Direito, com pós-graduação em Tradução. Trabalho como tradutora jurídica desde 2015 e a minha carteira de clientes é muito diversificada. Presto serviços de tradução para várias instituições europeias, tais como o Tribunal de Justiça da UE e a Comissão Europeia, tribunais nacionais e sociedades de advogados e, claro, clientes particulares. Faço parte da lista oficial de tradutores habilitados/autorizados do Tribunal da Relação de Lisboa, da Embaixada dos Estados Unidos em Portugal e da Embaixada de Portugal em Washington, D.C. Sou também tradutora jurídica certificada pela APT de português para inglês e inglês para português. Queria ainda mencionar que tenho Certificado Cambridge de Proficiência em inglês no nível mais avançado, nomeadamente C2.

As qualificações e a experiência do profissional são pontos-chave. Pergunte que formação tem o profissional em causa, caso essa informação não conste do seu perfil. Há quanto tempo trabalha na área? É a sua atividade principal ou secundária? Estes pequenos pormenores revelam muita coisa. Mais ainda: procure um profissional que tenha também visibilidade no mundo digital, pois isso significa que será facilmente contactável. Os profissionais com uma forte presença na Internet tendem a ter maior disponibilidade, e inspiram confiança e seriedade, uma vez que isso é sinal que investem no seu negócio.