Penso que o cliente tem de pensar muito bem o que pretende. Não se deixar guiar pelo preço mas tentar ver se vai ser bem servido por um profissional válido e com experiência. Como se costuma dizer: o barato sai caro.

Tenho uma licenciatura em design de moda tirada em Paris

Na minha area de design, aconselhava o cliente a ter um diálogo com o profissional antes de o contratar para ter a certeza que o profissional vai adaptar-se as necessidades do cliente e não o contrário.
Na tradução, mais do que uma tradução certificada, penso que é importante ver o nível de conhecimento das pessoas na língua em questão, Sou francesa, nascida e criada em Paris e o meu francês é académico. No entanto as minhas traduções não são certificadas mas asseguro ao cliente uma tradução com todo o teor e o sentido desejado só que interpretado na minha língua materna. Como já sabemos, a tradução literal reserva muitas vezes surpresas desagradáveis.