Na procura de um profissional, temos sempre que questionar:
- Que nível de língua tem? Há diferenças entre saber falar e conhecer a língua. Para que o trabalho entregue seja o melhor é necessário conhecer bem a língua e cultura de forma a que o produto final espelhe totalmente o documento inicial. Por exemplo, lembra-se daqueles casos em que a legendagem ou tradução eram confusas?
- Que estudos/experiência tem o profissional? Nem todos os que sabem falar uma língua estrangeira podem traduzir. Há diferentes tipos de tradução para diferentes projetos, o que significa que não pode entregar o seu a qualquer um. Num caso judicial, recorreria à internet ou a um advogado?
- O profissional combina comigo? Parecendo que não, é fulcral que exista uma boa comunicação entre ambos para que a entrega e execução corra da melhor forma.

Possuo, neste momento, uma Licenciatura em Línguas Aplicadas e estou a terminar o Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue. Tenho também formação em MemoQ, uma ferramenta de apoio à tradução.

O orçamento é importante, mas a qualidade também! Na altura de escolher opte pela pessoa que lhe dá mais segurança e que garante que, uma vez entregue, o trabalho está concluído a 100%. O que, infelizmente, acontece muito é que se escolhe o orçamento mais barato, mas a tradução entregue é de fraca qualidade, muitas vezes porque a pessoa escolhida não tem as capacidades necessárias. Isto leva a que depois tenha que pagar a outro profissional uma quantia semelhante ou superior pela revisão da primeira tradução para assegurar que o trabalho está concluído com a qualidade que deseja. Feitas as contas, sai mais caro. Se ajudar, pense desta forma: confiaria a sua saúde a alguém que percebe de medicina ou a um médico?