Registo Profissional
Registo Cliente
Entrar
Marta Cancela
Oferece serviços remotos. Sede em Lisboa, Lisboa
Perfil BásicoMarta Cancela
Com muito larga experiência de trabalho em grandes editoras (superior a vinte anos - e neste caso a experiência é uma mais-valia), domino a língua portuguesa em todos os trabalhos com textos e de escrita.
Com uma sólida cultura geral, faço edição e revisão de textos com alta qualidade.
Faço a verificação de factos e conteúdos, quando essa necessidade se verifica.
Crio ideias editoriais - livros e afins -, concebo textos e projectos; tenho vários trabalhos já elaborados como «ghostwriter», seguindo as orientações de escrita e conteúdo recebidas.
Bilingue em francês, traduzo e retroverto para esta língua.
Também faço traduções de inglês (formação superior), espanhol e italiano.
Tenho facilidade em escrever em verso, dominando bem a métrica e as regras do texto poético. (Há casos de escrita em que esta capacidade faz a diferença e se torna uma mais-valia, especialmente em materiais publicitários.)
De folhetos simples, textos de autor a materiais promocionais ou teses de doutoramento, domino todo o processo editorial e garanto o Bom Português.
Diga-me aquilo de que precisa e porei com profissionalismo os meus conhecimentos ao seu serviço!
Com uma sólida cultura geral, faço edição e revisão de textos com alta qualidade.
Faço a verificação de factos e conteúdos, quando essa necessidade se verifica.
Crio ideias editoriais - livros e afins -, concebo textos e projectos; tenho vários trabalhos já elaborados como «ghostwriter», seguindo as orientações de escrita e conteúdo recebidas.
Bilingue em francês, traduzo e retroverto para esta língua.
Também faço traduções de inglês (formação superior), espanhol e italiano.
Tenho facilidade em escrever em verso, dominando bem a métrica e as regras do texto poético. (Há casos de escrita em que esta capacidade faz a diferença e se torna uma mais-valia, especialmente em materiais publicitários.)
De folhetos simples, textos de autor a materiais promocionais ou teses de doutoramento, domino todo o processo editorial e garanto o Bom Português.
Diga-me aquilo de que precisa e porei com profissionalismo os meus conhecimentos ao seu serviço!
Pedir orçamentos
Contactar profissional
Verificar disponibilidade
Informação validadaemailEndereço de e-mail
Perguntas e respostas
Em que informações deve um ou uma cliente pensar acerca do projecto que quer realizar antes de falar com profissionais?
O cliente deve ter uma ideia muito aproximada daquilo que procura ou do que pretende obter com o seu pedido.
Que formação e experiência tem relacionadas com a sua actividade?
Licenciatura na área das Línguas Modernas, inúmeras formações e uma constante vontade de saber e aprender mais.
(Juntamente com a formação técnica, valorizo a humildade de reconhecer se erro e - mais importante - de corrigi-lo, sempre.)
(Juntamente com a formação técnica, valorizo a humildade de reconhecer se erro e - mais importante - de corrigi-lo, sempre.)
Que conselhos daria a alguém que quer contratar profissionais do seu sector? Há algo fundamental a ter em conta?
Na minha área de trabalho (como em todas) é essencial privilegiar o saber, a qualidade do trabalho final e os tempos de execução.
Quando o cliente define o que pretende, um bom trabalho executado valoriza quem o solicita, permitindo-lhe ter mais sucesso e responsabiliza quem o faz.
Quando o cliente define o que pretende, um bom trabalho executado valoriza quem o solicita, permitindo-lhe ter mais sucesso e responsabiliza quem o faz.
Outros serviços proporcionados por Marta Cancela