O mais importante será sem dúvida procurar alguém totalmente confiante nas línguas de partida e de chegada necessárias para a realização do projeto. É também relevante ficar a saber se o profissional conta com experiência na área técnica (se for o caso) de um projeto, ou seja, um tradutor que trabalhe com a língua francesa poderá não necessariamente conseguir criar uma boa tradução de um texto, por exemplo, relacionado com a manutenção de motores de navios. Em caso de dúvida é importante entrar em contacto com o profissional.

Sou licenciado em Assessoria e Tradução pelo Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, tendo aí obtido um mais elevado nível de profissionalização com o aprofundamento especifico nas ferramentas de tradução, tradução técnica e código deontológico.

Conto também com 5 anos de experiência em tradução, revisão ou adaptação do mais diverso tipo de materiais em inglês, alemão e português, desde manuais de produtos, documentação técnica, documentos de caráter oficial, campanhas de marketing, textos educacionais, ficção e muitos outros.

Um bom tradutor não trabalhará com dezenas de pares linguísticos, com rapidez e a preços baixos.

Uma boa tradução leva tempo e um contacto profundo com a língua. Alguém português, que diz traduzir um texto complexo, de árabe para sueco e o fará num dia a preços baixos é um sinal de aviso imediato.