Quanto custa uma edição e revisão de texto?

Tabela de preços revisão de textos

Aspectos que influenciam o preço do serviço de edição e revisão de textos

1- Preços não estipulados oficialmente 

2- Formas de orçamentação de serviço de edição e revisão de texto

3- Data de entrega 

4- Revisora de textos/ revisor de textos freelancer ou empresas de revisão de texto

5- Experiência em edição e revisão de texto e formação académica

6- Tipo de documento de edição e revisão de texto

7- Idioma 

8- Trabalho de edição e revisão de texto pontual ou regular 

9- Tipo de linguagem

Perguntas frequentes sobre preços de revisão de texto

Quanto custa uma edição e revisão de texto?

Para um serviço de edição e revisão de texto, os preços podem variar entre os 0,01 euros e os 0,10 euros por palavra, entre os 2,50 euros e os 30 euros por página ou entre os 10 euros e os 30 euros por hora. O custo médio para este serviço ronda os 15€/h. No entanto, são vários os fatores que afetam os preços, assim como a qualidade do serviço prestado.

Tabela de preços revisão de textos

Aspectos que influenciam o preço do serviço de edição e revisão de textos

1- Preços não estipulados oficialmente 

Em Portugal o serviço de revisão e edição de texto não tem organismos que regulem a actividade e que oficializem preços. Por conseguinte, os preços de edição e revisão de texto podem variar bastante. 

Apesar de não estar regulado, as variações de preço do serviço de edição e revisão de texto são influenciadas por alguns aspetos: 

• O número de páginas, palavras ou horas de trabalho
• Tipo de linguagem pretendida no texto: literário, corrente, e académico/ técnico
• Pela urgência do serviço
• O tipo de documento: livro, dissertação ou manuscrito
• A língua em que o texto será revisto e/ou editado
• A frequência do serviço, isto é, se é um serviço único ou continuado
• A experiência, formação e reputação do/a profissional

2- Formas de orçamentação de serviço de edição e revisão de texto

O preço cobrado na revisão e/ou edição de um texto pode ser feito através do número de palavras a serem revistas e editadas, pelo número de páginas, por projeto ou pelas horas despendidas em cada trabalho. Relativamente a peças que sejam muitos extensas, é recorrente aplicarem-se descontos. 

Relativamente ao preço cobrado à hora, é importante ter em conta que esta forma de orçamentação, é a única que não permite fixar um valor final exacto, mas antes aproximado. 

Os preços podem também variar consoante a complexidade do tema. Há trabalhos que, devido à sua maior complexidade ou especificidade quanto ao tema, podem significar uma maior necessidade de tempo por parte de quem faz a revisão e edita o texto, o que  significará um aumento no preço de revisão e edição. 

Revisão de texto: preço por página, palavra, hora

3- Data de entrega 

A urgência relativamente à entrega do trabalho influencia directamente o custo final do serviço de edição e revisão de texto. Por norma, a maior parte das empresas ou freelancers consegue cumprir o trabalho em 48 horas ou menos, dependendo sempre da extensão ou dificuldade do mesmo. Isto significa, por exemplo, que uma revisão não urgente com um custo de 20 euros, pode custar mais do dobro caso tenha uma carácter urgente.

Tabela de preços de uma editora e revisora de textos freelancer:

4- Revisora de textos/ revisor de textos freelancer ou empresas de revisão de texto

Outro aspecto a ter em conta na procura do serviço de edição e/ou revisão de texto profissional, é a escolha entre contratação de uma agência/empresa ou um ou uma profissional em regime de freelancer para o desempenho destes serviços. 

Não há distinção entre estas duas opções relativamente à qualidade do serviço prestado, desde que o ou a freelancer tenha as competências necessárias. Existe diferença, sim quanto ao número de profissionais disponíveis para um determinado trabalho ou cliente. 

Isto é, para uma empresa de grandes dimensões que necessita de um maior volume de trabalho compensará contratar uma agência especializada em edição e revisão de texto ao invés de vários editores ou editoras particulares. 

Há que ter em conta que o preço de uma empresa poderá ser mais elevado pelo serviço prestado, trabalho de divulgação e comissões. No entanto, o dinheiro extra pode ser compensado pelo tempo que se poupa.

5- Experiência em edição e revisão de texto e formação académica

Geralmente, os ou as profissionais de revisão e edição de textos possuem uma formação académica na área de Letras (tradução, linguística, comunicação, etc). Esta formação permite que tenham um profundo conhecimento da língua, um fator essencial e determinante na escolha de um ou um profissional. 

Contudo, o tipo de especialização bem como a experiência de um ou de uma profissional em determinada área ou língua levará a uma variação do preço.

6- Tipo de documento de edição e revisão de texto

Outro aspeto a ter em conta na revisão e edição de texto é o tipo de documento podendo este ser um livro, dissertação/tese, manuscrito ou um documento.

Alguns profissionais de revisão e edição cobram o mesmo preço, independentemente do género de texto em questão. Noutras situações, os preços são calculados em função da categoria em que os textos se inserem. Neste sentido, o normal é que quanto mais específico for o texto, mais elevado será o preço. 

7- Idioma 

Um fator que influencia diretamente o preço do serviço é o idioma do documento. Aqui, a lei da oferta e da procura prevalece. Por exemplo, o custo de uma revisão ou edição de texto em inglês em Portugal será sempre superior ao de uma revisão ou edição de texto em português. Tal acontece porque existem muito mais pessoas no país capazes de editar ou rever um texto em português do que noutro idioma. 

Da mesma forma, poderá ter de pagar muito mais por este serviço se necessitar de uma edição e revisão de texto noutro idioma em que haja menos fluentes em Portugal, como alemão, dinamarquês ou árabe.

Preços revisão de texto por idioma

8- Trabalho de edição e revisão de texto pontual ou regular 

A procura e contratação de serviços de edição ou revisão de texto pode ser pontual ou regular, variando conforme o tipo de serviço pretendido e qual a actividade da sua empresa.

Caso a necessidade  destes serviços seja ocasional, pode pedir um trabalho esporádico a um ou uma profissional freelancer.

Quanto a empresas com projetos contínuos que necessitam de serviços de revisão e edição de texto, aconselha-se a contratação deste tipo de serviço de forma regular e continuada e pagando uma avença mensal. Normalmente, este tipo de regime é mais económico do que o anterior. Para além disso, a pessoa contratada já tem mais conhecimentos sobre a empresa e tipo de linguagem, o que facilita muito o trabalho para ambas as partes. 

9- Tipo de linguagem

O tipo de linguagem pretendida no texto pode ser de estilo literário, corrente, e académico/técnico.

Nem sempre os e as profissionais de revisão e edição cobram o mesmo preço, tendo conta o tipo de linguagem pretendida no documento. O preço poderá aumentar se, por exemplo, o tipo de linguagem for mais técnico. 

Perguntas frequentes sobre preços de revisão de texto

Qual a diferença entre a edição e a revisão de texto?  

O trabalho de edição de um texto contém também o processo de revisão, podendo-se afirmar que é possível haver revisão sem edição mas não edição sem revisão. Assim, este trabalho poderá ser desempenhado simultaneamente pelo mesmo profissional.

Tanto para a revisão como para a edição de um texto, deve-se, preferencialmente, contratar falantes nativos/as ou completamente fluentes na língua. O facto de profissionais terem como língua materna ou serem fluentes na língua do próprio documento, constitui um fator essencial para que o trabalho seja bem executado, pois possuem um conhecimento intrínseco da língua e cultura.

Qual a diferença entre um editor de texto como programa e editor de texto enquanto profissional?

• Um editor de texto como programa é um sistema ou programa de computador que tem como finalidade escrever e editar documentos de texto. Os editores de texto contém diversas funcionalidades de utilização, incluindo a de revisão ortográfica e gramatical.
• A editora ou o editor de texto enquanto profissional, refere-se à pessoa responsável pela revisão e/ou edição de um documento antes da sua entrega ou publicação.

O editor de texto como programa, possuindo a funcionalidade de revisão e correcção ortográfica e gramatical, constitui um grande apoio e ajuda ao autor na construção do texto. No entanto, nem sempre, o programa de editor de texto consegue detectar todos os erros de um texto ou garantir a sua qualidade. Estes softwares não são ainda capazes de detectar todas as relações de coerência e coesão textual, pois estão limitados pela falta de contextualização. 

Assim, a procura de um/a profissional para a edição de um texto é fundamental a fim de garantir a qualidade do texto final.

Edição e revisão de texto e produção de texto: quais as diferenças?

A produção de textos refere-se ao ato de construção e composição de textos com o objectivo de transmitir uma mensagem. A produção textual compreende algumas etapas sendo a revisão de texto uma das últimas e, por vezes, também a sua edição e adaptação para outros públicos ou formatos.

Ao contrário do processo de produção textual, a edição e revisão de texto não pressupõe a construção do texto, apenas a sua adaptação, correcção e/ou melhoria.